Английский для стоматологов с MB2

Мастеров Иван

- Языковая компетенция: C2; - Преподавательский опыт: 11 лет (с 2013 года); - Образование: ГГТУ (бывш. МГОГИ); Специальность: Лингвистика (Перевод и переводоведение) — Бакалавр; МПГУ Специальность: Лингвистика (Иностранный язык и межкультурная коммуникация) — Магистр - Сертификаты: TEFL/TESOL Teacher Training (ACCRIN, 150 hours), 12/16/2021; Certificate of Proficiency in English (CPE, Grade C), 2021; EFSet (76/100 — Proficiency); Business English (Advanced), МГОГИ, 2015 г. - Интересы: английский язык, его акценты и диалекты, а также идиомы и устойчивые словосочетания (collocations), устный перевод, спорт: футбол, борьба, АРБ, кроссфит и калистетика; - Член Национальной Ассоциации преподавателей английского языка России; - Редактор фонетического ресурса International Dialect of English Archive от российской стороны. - Опыт работы переводчиком-фрилансером (8 лет), а также опыт общения с носителями языка на предыдущих местах работы с общим стажем 3 года.

Сыч Мария

- Образование: Московский Медицинский Университет им. И. М. Сеченова в 2009 г по специальности врач-стоматолог, ординатура и аспирантура в Центральном НИИ Стоматологии, 2014, сертификат медицинского переводчика в 2008 г в ММА им. Сеченова, сертификат переводчика-синхрониста в 2015 г «Русская Школа Перевода». - Выполняла синхронный перевод: Мауро Фрадеани, Паскаль Манье, Вальтер Девото, Доменико Массирони, Дидье Дичи, Камилло Д’Арканджело, Масахиро Кувата, Дуглас Терри, Стефан Куби, Йорди Манаута; По хирургии: Пало Мало, Джованни Зуккелли, Мариус Штайгман, Рикардо Керн, Роберт Нолкин, Штефан Ноймайер, Отто Цур, Марк Хюрцеллер, Иньяки Гамборена; По эндодонтии: Доменико Рикуччи, Арнальдо Кастеллуччи, Йоши Тераучи, Мицухиро Цукибоши - Участвовала в: Europerio 8 (London, 2015), Europerio 9 (Amsterdam, 2018) EAO 27th Congress (Wien, 2018), EAO 28th Congress (Lisbon, 2019) - Выполняет благотворительную переводческую деятельность в сотрудничестве с фондом «Настоящее Будущее».